Texte anpassen (Snippets)
Texte anpassen (Snippets)
Alle sichtbaren Texte des Plugins sind als Snippets hinterlegt und können im Shopware-Admin unter Einstellungen › Snippets beliebig angepasst werden – ohne Code-Änderung und getrennt pro Sprache.
Das Plugin liefert Übersetzungen für Deutsch (de-DE), Englisch (en-GB), Italienisch (it-IT), Französisch (fr-FR), Türkisch (tr-TR), Griechisch (el-GR) und Niederländisch (nl-NL) mit.
Platzhalter
Manche Snippets enthalten Platzhalter in der Form %name%. Diese werden automatisch ersetzt:
%label%
Bezeichnung der Punkte (z. B. „Punkte", „Coins") – kommt aus pixelReviewBonus.general.pointsLabel
%points%
Anzahl der Punkte (Zahl)
%count%
Anzahl Einträge
%name%
Name einer Prämie
%number%
Bestellnummer
%total%
Bestellwert
%factor%
Faktor für Punkte-Berechnung
%missing%
Fehlende Punkte bis zur Prämie
%current%
Aktuelles Punkteguthaben
%required%
Benötigte Punkte
%max%
Maximale Einlösungen
%date%
Datum (Cooldown-Ende)
%page%
Aktuelle Seite
Snippet-Übersicht nach Bereich
Allgemein
pixelReviewBonus.general.pointsLabel
Punkte
Überall wo Punkte erwähnt werden – ändere diesen Key um die Bezeichnung shop-weit anzupassen (z. B. auf „Coins" oder „Stars")
Seiten-Titel
pixelReviewBonus.page.title
Bonuspunkte & Prämien
Browser-Tab und Seitentitel der Bonuskonto-Übersicht
pixelReviewBonus.page.metaTitle
Bonuspunkte & Prämien
Meta-Title (SEO)
Kopfbereich der Bonuskonto-Seite
pixelReviewBonus.header.headline
Dein Bonuskonto
Große Überschrift oben auf der Hauptseite
pixelReviewBonus.header.subline
Sammle %label% für Einkäufe …
Unterzeile unterhalb der Überschrift
Sidebar-Navigation
pixelReviewBonus.sidebar.link
Bonuspunkte & Prämien
Link im Kundenkonto-Menü (Sidebar)
pixelReviewBonus.sidebar.punkte
Meine Punkte
Unterlink „Meine Punkte" in der Sidebar
Registrierungs-Banner
Erscheint auf der Registrierungsseite wenn der Registrierungs-Bonus aktiv ist.
pixelReviewBonus.register.heading
Willkommen-Bonus für Neukunden
Überschrift des Banners
pixelReviewBonus.register.contentAbove
Jetzt registrieren und sofort %points% %label% …
Text oberhalb des Formulars
pixelReviewBonus.register.contentBelow
Nach der Registrierung erhalten Sie sofort %points% %label% …
Text unterhalb des Formulars
Ausstehende Bewertungen
Tab „Ausstehende Bewertungen" im Bonuskonto.
pixelReviewBonus.pendingReviews.sectionTitle
Punkte durch Bewertungen verdienen
Abschnittsüberschrift
pixelReviewBonus.pendingReviews.sectionSubline
Teile deine Erfahrung … %points% %label%
Erklärtext darunter
pixelReviewBonus.pendingReviews.orderedOn
Bestellt am
Spaltenbezeichnung Datum
pixelReviewBonus.pendingReviews.orderNumber
Nr.
Spaltenbezeichnung Bestellnummer
pixelReviewBonus.pendingReviews.buttonReview
Jetzt bewerten
Button-Beschriftung
pixelReviewBonus.pendingReviews.empty
Alle deine Artikel wurden bereits bewertet …
Meldung wenn nichts aussteht
pixelReviewBonus.pendingReviews.noOrders
Du hast noch keine Bestellungen aufgegeben.
Meldung ohne Bestellungen
Prämien
Bereich mit einlösbaren Prämien.
pixelReviewBonus.rewards.sectionTitle
Prämien
Abschnittsüberschrift
pixelReviewBonus.rewards.sectionSubline
Tausche deine gesammelten %label% …
Erklärtext
pixelReviewBonus.rewards.typeVoucher
Gutschein-Code
Prämien-Typ-Badge
pixelReviewBonus.rewards.typeProduct
Gratis-Produkt
Prämien-Typ-Badge
pixelReviewBonus.rewards.typeFreeShipping
Gratis-Versand
Prämien-Typ-Badge
pixelReviewBonus.rewards.pointsBadge
%points% %label%
Punkte-Badge auf der Prämien-Karte
pixelReviewBonus.rewards.buttonRedeem
Einlösen
Einlösen-Button
pixelReviewBonus.rewards.alreadyUsed
✓ Code bereits eingelöst
Status wenn Code schon genutzt
pixelReviewBonus.rewards.buttonMissing
Noch %missing% %label% sammeln
Button wenn Punkte fehlen
pixelReviewBonus.rewards.noRewards
Aktuell sind keine Prämien verfügbar.
Meldung ohne aktive Prämien
pixelReviewBonus.rewards.confirmRedeem
Möchtest du "%name%" wirklich einlösen?
Bestätigungsdialog
Tab-Navigation (Bonuskonto-Übersicht)
pixelReviewBonus.tabs.orders
Bestellungen
Tab-Label
pixelReviewBonus.tabs.redemptions
Eingelöste Prämien
Tab-Label
pixelReviewBonus.tabs.transactions
Meine %label%
Tab-Label
pixelReviewBonus.tabs.referrals
Eingeladene Freunde
Tab-Label
Eingelöste Prämien (Unterseite)
pixelReviewBonus.redemptions.colReward
Prämie
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.redemptions.colPoints
%label%
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.redemptions.colCodeInfo
Code / Info
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.redemptions.colStatus
Status
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.redemptions.colDate
Datum
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.redemptions.statusCompleted
Abgeschlossen
Status-Badge
pixelReviewBonus.redemptions.statusPending
Ausstehend
Status-Badge
pixelReviewBonus.redemptions.statusFailed
Fehlgeschlagen
Status-Badge
pixelReviewBonus.redemptions.statusReset
Zurückgesetzt
Status-Badge
pixelReviewBonus.redemptions.statusInCart
Im Warenkorb
Status-Badge
pixelReviewBonus.redemptions.infoFreeShipping
Gratis-Versand gutgeschrieben
Info-Text
pixelReviewBonus.redemptions.infoProduct
Produkt beantragt
Info-Text
pixelReviewBonus.redemptions.copyCode
Code kopieren
Button
pixelReviewBonus.redemptions.empty
Noch keine Prämien eingelöst.
Leer-Meldung
Punkte-Transaktionen (Unterseite)
pixelReviewBonus.transactions.colDescription
Beschreibung
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.transactions.colPoints
%label%
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.transactions.colType
Typ
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.transactions.colDate
Datum
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.transactions.typeEarn
Verdient
Transaktionstyp
pixelReviewBonus.transactions.typeReview
Bewertung
Transaktionstyp
pixelReviewBonus.transactions.typeOrder
Bestellung
Transaktionstyp
pixelReviewBonus.transactions.typeFlow
Bonus-Aktion
Transaktionstyp
pixelReviewBonus.transactions.typeRegistration
Registrierung
Transaktionstyp
pixelReviewBonus.transactions.typeNewsletter
Newsletter
Transaktionstyp
pixelReviewBonus.transactions.typeRedeem
Eingelöst
Transaktionstyp
pixelReviewBonus.transactions.typeRefund
Rückerstattung
Transaktionstyp
pixelReviewBonus.transactions.typeCancelOrder
Storno
Transaktionstyp
pixelReviewBonus.transactions.typeAdmin
Sonder-Bonus
Transaktionstyp (manuell vergeben)
pixelReviewBonus.transactions.typeReferral
Freund eingeladen
Transaktionstyp
pixelReviewBonus.transactions.empty
Noch keine Punkte-Bewegungen vorhanden.
Leer-Meldung
pixelReviewBonus.transactions.detailOrderPrefix
Bestellnummer
Prefix in Beschreibung
Einlöse-Bestätigung & Erfolgs-Modal
pixelReviewBonus.confirm.title
Prämie einlösen
Dialog-Titel
pixelReviewBonus.confirm.cancel
Abbrechen
Abbrechen-Button
pixelReviewBonus.confirm.ok
Jetzt einlösen
Bestätigen-Button
pixelReviewBonus.modal.voucherTitle
Dein Gutschein-Code
Modal-Titel (Voucher)
pixelReviewBonus.modal.voucherSub
Einmalig einlösbar …
Modal-Unterzeile
pixelReviewBonus.modal.voucherCopyHint
Klicke auf den Code zum Kopieren.
Hinweis
pixelReviewBonus.modal.freeShippingTitle
Gratis-Versand aktiviert!
Modal-Titel (Versand)
pixelReviewBonus.modal.freeShippingSub
Kostenloser Versand wurde … hinterlegt.
Modal-Unterzeile
pixelReviewBonus.modal.productTitle
Produkt beantragt!
Modal-Titel (Produkt)
pixelReviewBonus.modal.productSub
Wir melden uns in Kürze bei dir.
Modal-Unterzeile
pixelReviewBonus.modal.buttonClose
Schließen
Schließen-Button
Gratis-Produkt Auswahl
pixelReviewBonus.productSelect.title
Wähle dein Gratis-Produkt
Dialog-Titel
pixelReviewBonus.productSelect.loading
Produkte werden geladen…
Ladezustand
pixelReviewBonus.productSelect.noProducts
Derzeit keine Produkte verfügbar.
Leer-Meldung
pixelReviewBonus.productSelect.badge
Gratis
Badge auf dem Produktbild
pixelReviewBonus.productSelect.cancel
Abbrechen
Abbrechen-Button
pixelReviewBonus.productSelect.confirm
Einlösen & in den Warenkorb
Bestätigen-Button
pixelReviewBonus.productSelect.redirecting
Weiterleitung zum Warenkorb…
Ladezustand nach Bestätigung
Warenkorb
pixelReviewBonus.cart.qtyLockedLabel
1× Gratis
Mengen-Label im Warenkorb für gesperrte Gratis-Produkte
pixelReviewBonus.cart.qtyLockedTitle
Dieses Produkt wird durch einen Bonus-Code … bereitgestellt
Tooltip-Text
Toast-Benachrichtigungen
pixelReviewBonus.toast.copied
Code kopiert!
Toast nach Code-Kopieren
pixelReviewBonus.toast.connectionError
Verbindungsfehler – bitte erneut versuchen.
Fehler-Toast
pixelReviewBonus.toast.unknownError
Ein Fehler ist aufgetreten.
Fehler-Toast
Fehlermeldungen
pixelReviewBonus.error.notLoggedIn
Du bist nicht eingeloggt.
Fehler
pixelReviewBonus.error.invalidRewardId
Ungültige Prämie.
Fehler
pixelReviewBonus.error.rewardNotFound
Diese Prämie ist nicht verfügbar.
Fehler
pixelReviewBonus.error.promotionNotLinked
Diese Prämie hat noch keine verknüpfte Aktion …
Fehler (Konfigurationsfehler)
pixelReviewBonus.error.promotionNotFound
Die hinterlegte Aktion wurde nicht gefunden …
Fehler
pixelReviewBonus.error.promotionNoIndividualCodes
Die hinterlegte Aktion unterstützt keine individuellen Codes …
Fehler
pixelReviewBonus.error.codeGenerationFailed
Es konnte kein Aktionscode erstellt werden …
Fehler
pixelReviewBonus.error.insufficientPoints
Nicht genug %label%: du hast %current%, benötigt %required%.
Fehler bei Einlösung
pixelReviewBonus.error.deductionFailed
Deine %label% konnten nicht abgezogen werden …
Fehler
pixelReviewBonus.error.rewardNotYetValid
Diese Prämie ist noch nicht verfügbar.
Fehler
pixelReviewBonus.error.rewardExpired
Diese Prämie ist abgelaufen.
Fehler
pixelReviewBonus.error.maxRedemptionsReached
Du hast diese Prämie bereits %max%× eingelöst.
Fehler
pixelReviewBonus.error.cooldownActive
Diese Prämie ist erst wieder ab dem %date% einlösbar.
Fehler
pixelReviewBonus.error.unexpected
Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten …
Fehler
Checkout-Zusammenfassung
pixelReviewBonus.checkout.pointsLabel
%label% die du erhältst
Hinweis auf der Bestellzusammenfassungsseite
Navigations-Kacheln (Bonuskonto-Startseite)
pixelReviewBonus.nav.sectionTitle
Mein Bonuskonto
Überschrift über den Kacheln
pixelReviewBonus.nav.titlePoints
Meine %label%
Kachel-Titel „Punkte"
pixelReviewBonus.nav.subPoints
Alle Punkte-Transaktionen …
Kachel-Unterzeile
pixelReviewBonus.nav.titleRedemptions
Eingelöste Prämien
Kachel-Titel
pixelReviewBonus.nav.subRedemptions
Alle eingelösten Prämien …
Kachel-Unterzeile
pixelReviewBonus.nav.titleFriends
Eingeladene Freunde
Kachel-Titel
pixelReviewBonus.nav.subFriends
Freunde die du erfolgreich eingeladen hast
Kachel-Unterzeile
pixelReviewBonus.nav.titleReviews
Ausstehende Bewertungen
Kachel-Titel
pixelReviewBonus.nav.subReviews
Produkte … die du noch bewerten kannst
Kachel-Unterzeile
pixelReviewBonus.nav.titleOrders
Meine Bestellungen
Kachel-Titel
pixelReviewBonus.nav.subOrders
Alle deine Bestellungen in der Übersicht
Kachel-Unterzeile
pixelReviewBonus.nav.go
Anzeigen
Kachel-Button
Freunde einladen (Referral)
pixelReviewBonus.referral.title
Freunde einladen & Punkte verdienen
Abschnittsüberschrift
pixelReviewBonus.referral.sub
Lade Freunde ein und erhalte %points% %label% …
Erklärtext
pixelReviewBonus.referral.rewarded
%count% Freund(e) erfolgreich eingeladen
Zähler
pixelReviewBonus.referral.button
Link teilen
Button
pixelReviewBonus.referral.modalTitle
Dein persönlicher Einladungslink
Modal-Titel
pixelReviewBonus.referral.modalText
Teile diesen Link … erhältst du automatisch %points% %label%.
Modal-Text
pixelReviewBonus.referral.copyLink
Link kopieren
Button im Modal
pixelReviewBonus.referral.shareButton
Teilen
Button im Modal
pixelReviewBonus.referral.copied
Link wurde kopiert!
Bestätigung
pixelReviewBonus.referral.shareTitle
Ich empfehle dir diesen Shop
Titel beim nativen Teilen
Eingeladene Freunde (Unterseite)
pixelReviewBonus.referrals.colName
Name
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.referrals.colEmail
E-Mail
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.referrals.colStatus
Status
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.referrals.colDate
Eingeladen am
Tabellen-Spaltenüberschrift
pixelReviewBonus.referrals.statusRewarded
+%points% %label% erhalten
Status nach Erstbestellung
pixelReviewBonus.referrals.statusRegistered
Registriert (wartet auf Bestellung)
Status nach Registrierung
pixelReviewBonus.referrals.empty
Du hast noch niemanden eingeladen.
Leer-Meldung
Bestellabschluss (Punkte-Bestätigung)
pixelReviewBonus.finish.headline
+%points% %label% gutgeschrieben!
Überschrift auf der Danke-Seite
pixelReviewBonus.finish.text
Für diese Bestellung haben Sie %points% %label% erhalten …
Erklärtext
pixelReviewBonus.finish.link
Meine %label%
Link zum Bonuskonto
Opt-out (Erinnerungs-Abmeldung)
pixelReviewBonus.optout.successTitle
Erfolgreich abgemeldet
Titel der Bestätigungsseite
pixelReviewBonus.optout.successText
Sie erhalten ab sofort keine Bewertungs-Erinnerungen mehr …
Text
pixelReviewBonus.optout.errorTitle
Ungültiger Link
Fehler-Titel
pixelReviewBonus.optout.errorText
Der Abmeldelink ist ungültig oder bereits abgelaufen …
Fehler-Text
pixelReviewBonus.optout.homeLink
Zur Startseite
Link
Seitennavigation (Pagination)
pixelReviewBonus.subpage.backLink
Zurück zur Übersicht
Link oben auf Unterseiten
pixelReviewBonus.subpage.pageInfo
Seite %page% von %total%
Seitenanzeige
pixelReviewBonus.subpage.prevPage
Zurück
Zurück-Button
pixelReviewBonus.subpage.nextPage
Weiter
Weiter-Button
pixelReviewBonus.subpage.totalEntries
%count% Einträge
Gesamtzahl
Interne Transaktions-Beschreibungen (PHP-generiert)
Diese Texte erscheinen in der Punkte-Historie als Beschreibung.
pixelReviewBonus.php.descriptionOrder
Bestellung #%number%
Punkte durch Bestellung
pixelReviewBonus.php.descriptionRegistration
Registrierung
Punkte bei Registrierung
pixelReviewBonus.php.descriptionNewsletter
Newsletter-Anmeldung
Punkte durch Newsletter
pixelReviewBonus.php.descriptionReview
Produktbewertung
Punkte durch Bewertung (allgemein)
pixelReviewBonus.php.descriptionReviewProduct
Bewertung: %name%
Punkte durch Bewertung (mit Produktname)
pixelReviewBonus.php.descriptionFlowAction
Flow-Aktion: Bonuspunkte vergeben
Punkte durch Flow Builder
pixelReviewBonus.php.descriptionOrderFactor
Bestellung #%number% (%total% × %factor%)
Punkte per Faktor-Berechnung
pixelReviewBonus.php.descriptionCancelOrder
Storno Bestellung #%number%
Punkte-Rückbuchung bei Storno
pixelReviewBonus.php.descriptionReferral
Freundschaftswerbung
Punkte durch Referral
pixelReviewBonus.php.descriptionRefund
Prämien-Rückerstattung
Punkte-Rückbuchung bei Prämien-Reset
Tipp: Punkte-Bezeichnung ändern
Um die Bezeichnung „Punkte" shop-weit (z. B. auf „Coins") zu ändern, reicht es einen einzigen Snippet anzupassen:
Alle anderen Texte verwenden %label% als Platzhalter und übernehmen den neuen Wert automatisch.
Last updated